《夏威夷中国日报》创办人张冬凝：这是我的职责

“这是我的职责”：
一个人如何找到他真正的使命
退休后从事新闻工作
“在他74 岁的时候，张冬凝开始在檀香山创办中文报纸
八年后，他和这家报业出版社仍然生气蓬勃。”

作者：Alicia Lou

在和夏威夷珍珠港遭到袭击的同一年，日本轰炸机也瞄准了中国重庆——张冬凝（Anthony Chang） 的出生地。

“大轰炸后，重庆多半个城市都化为灰烬“，”张冬凝说。 “我不知道我是怎么活下来的。”

第二次世界大战和中国内战促使张冬凝和他的家人又搬了两次家，直到他们定居在台湾，张冬凝在那里完成了大部分教育，然后于 1960 年代前往美国。多年来，他作为会计师和房地产经纪人带他去了 90 多个国家。

张冬凝选择会计专业作为职业，因为他认为这是负责任的开端。 但他一直对新闻业很感兴趣，在发现自己不适合退休后，他最终选择了从事新闻业。

“你知道‘退休’的定义是什么吗？” 他如此问。 “让我帮你解答—–好吧—–从周一到周五什么事都不做。 在周六和周日，你在家休息……我不能接受这样的生活！”

他说保持健康和头脑敏锐的“秘方”是“继续工作”。

2008 年，张冬凝和他的妻子搬到夏威夷来享受退休生活，但仅仅四年后，张冬凝就接办了一家电视台。 当他 74 岁时，他创办了一家报纸。 八年后新冠疫情全球大流行，可是他的报纸仍然在出版。

虽然他和他的妻子现在住在夏威夷大岛，但他继续在檀香山支付办公室和公寓的租金，并往返于檀香山和夏威夷大岛之间， 为他的报纸《夏威夷中国日报》工作，该报纸同时有简体中文和繁体中文两种版本。

张冬凝的报纸结合了夏威夷地方、美国和全球新闻，每周免费在整个中国城——以及檀香山的酒店、餐馆和公寓——免费递送。

夏威夷大学玛诺阿分校亚洲戏剧系的退休系主任魏莉萨教授 (Elizabeth Wichmann-Walczak) 是一位读者，她在学校收到了夏威夷中国日报报纸。 她说，张冬凝所做的报道对于第一代移民、夏威夷的游客以及像她这样的中文爱好者来说是宝贵的资源。

在大流行之前，《夏威夷中国日报》一直在洛杉矶印刷，然后空运到夏威夷，这仍然比当地印刷报纸的成本低。

他说，尽管张冬凝不愿透露他投入的确切金额，但这投入了他大部分的退休金。 这是一个连他的妻子都不知道的数字。

“她认为我这一种爱好太昂贵了，但我相信这是我对社会、对华人和对夏威夷的贡献。 这是我的职责，”张冬凝说。 “这是我的人生目标，这不仅仅是金钱！”

2020 年，大流行迫使张冬凝将他的印刷报纸转换为数字电子版格式。 他承认，虽然他希望他的报纸能够再次在线和印刷，但报业数字化这个决定可能使他的企业免于破产。

“并不是说我守旧。 印刷版和在线版——我们谈论的是两种不同的事物，” 张冬凝说。

“ 这两类读者就像快餐的顾客和昂贵的法国餐厅的顾客一样——都饿了，但想要不同种类的食物。 “我的报纸是一家法国餐馆，”他说。

方惠思（Wesley Fong ）是一位退役的美国陆军上校和夏威夷州道德委员会主席，也是夏威夷大学法律和伦理学教授，他认识张冬凝 已经有十多年了。 他说张冬凝确实是一个想对社会回馈的人。

张冬凝最近将方惠思的一本书《一位华裔美国军官的回忆录》从英文翻译成了中文。刊登在夏威夷中国日报上。

“张冬凝正在为华人小区发声，”方说。 “通常当你退休时，你会一直保持退休状态，但他对报业的热情，使他退休不下来。”

除了动用他自己的退休金，张冬凝也依靠广告来支持报纸的制作和发行。张冬凝也经营了《Where Traveler》。 这是一个国际旅游杂志，是欧胡岛，可爱岛、毛伊岛、和大岛旅游指南，是酒店大堂和客房旅客必备的阅览物品。

当疫情大流行来袭时，张冬凝取消了价值 260,000 美元的旅游杂志合同，因为他知道在疫情使经济低迷时期，这些合同将毫无意义。

张冬凝最初认为夏威夷的疫情限制会持续一个月——也许最多三个月。 当他被困在夏威夷大岛的家中时，他仍然继续支付欧胡岛的租金。

张冬凝最初认为夏威夷的疫情会持续一个月——也许最多三个月。 当他被困在大岛的家中时，他继续支付欧胡岛檀香山的房租。 疫情期间他在写一本自传，希望留给孙子们。十三个月后，疫情崭缓了，当他回到檀香山时，他车上的四个轮胎都瘪了。

张冬凝的出生国因其对媒体的限制，他说他知道他无法在中国印刷《夏威夷中国日报》。

张冬凝在他的报纸上发表了许多文章，他经常批评前总统特朗普，他表示他从未受到过任何审查和限制。

“我读了许多中国的书，中国的五千多年的文化，我的天，真是个宝藏，” 张冬凝说。 “我为自己是中国人而自豪……但也为自己是美籍华人而自豪。”

张冬凝自称是道家的信徒，他说一切坏事也是好事，反之亦然。

他说，他认为世界其他国家应该对中国处理冠状病毒的方法持宽容态度。

“就像你家里有蚊子一样，你有两种方法——要么等着让它咬你，要么你把所有的门窗都关上，然后试着找到它，”张冬凝说。

明年四月，张冬凝将年满 82 岁。他表示，他正在认真考虑将每周工作6 天，每天工作10 小时的工作量，稍微减少。

张冬凝对两个女儿和孙辈的自豪感很强。 张冬凝的孙子 张心捷（Jet Chang Sims），一代传一代，张心捷的照片在张冬凝用来喝茶的杯子上。

张冬凝是 John Coleman Co. 的公司财务总监兼副总裁，该公司当时拥有纽约，华府的丽姿卡尔顿酒店(Ritz Carlton) 和其他极豪华式酒店。

张冬凝在退休七年后创办了《夏威夷中国日报》。

张冬凝在退休七年后创办了《夏威夷中国日报》。

讲好全球故事 传播人民声音 关注行业焦点