俄媒总结中国成功秘诀：“不树外敌，专练内功”

俄罗斯自由媒体网7月23日发表题为《中国成功的主要秘诀：不树外敌，专攻内部问题》的文章，作者为德米特里·卡普斯京。文章编译如下：

中共二十届三中全会召开之际，全世界的目光都投向了中国。大约每五年举行一次的三中全会旨在确定国家长期社会和经济政策的总体方向。

近几十年来，每届中央委员会的第三次全体会议都聚焦于长期经济改革，而五中全会通常会讨论国家的五年发展规划。1978年12月，在邓小平的领导下，十一届三中全会启动了中国的经济改革，使中国从一个中央计划体制下的落后农业国发展成为一个超级大国。而今年的三中全会确实又通过了一系列重要决定。

中国共产党宣布，到2035年，中国的人均国内生产总值应达到中等发达国家水平。届时，城乡之间、各地区之间在发展水平和生活水平方面的差距将大大缩小，经济将找到新的增长点。

中共中央还承诺改革财税制度，以降低债务风险，刺激国内消费，重振民营经济。全会还批准打造自主可控的产业链供应链这一长期发展目标。中国的主要产品将是集成电路、工业母机、医疗装备和先进材料。

中国将着力加强经济、科技和国防实力，以应对同西方的博弈。国家安全变得越来越重要，必须确保构成中国新经济基础所有链条的安全。

粤港澳大湾区被认为是具有重要战略意义的地区，中国将努力确保其免受西方制裁的冲击。此外，中共中央还承诺更有力地维护中国的海洋权益。

中国与西方关系紧张，因此中国需要保护自己的生产企业。全会承诺支持民营经济，保证各种所有制经济依法平等使用生产要素、公平参与市场竞争、同等受到法律保护。

所有雄心勃勃的目标都要在2029年中华人民共和国成立八十周年之前实现。在此之前，中共将致力于发展市场经济，制定统一的市场规则和公平一致的法律法规，破除市场准入壁垒，促进竞争——这一切也是中国的发展目标。

中国专家认为，全会通过的决定聚焦国内问题，这表明国家领导层注重稳定、追求发展进步。最高领导层发出的信息没有改变：我们应当首先关注自己的问题。

讲好全球故事 传播人民声音 关注行业焦点